1. In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.

Darüber hinaus werden für die Industrie Anreize geschaffen, sich an allen Förderprogrammen zu beteiligen, wobei die besondere Aufmerksamkeit ihrer noch aktiveren Beteiligung an den Exzellenznetzen gilt.

2. In addition to the preformulated questions, free text information was also encouraged.

Über die vorstrukturierten Antworten hinaus wurden Freitextangaben aufgenommen.

3. Japanese style sandals of felt

Sandalen aus Filz im japanischen Stil

4. Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Gefördert wird der freie, offene und unbeschränkte Zugang zu interoperablen Daten und Informationen.

5. whereas the use of more accurate methods of measuring risks should be encouraged

Die Verwendung genauerer Methoden zur Messung von Risiken sollte unterstützt werden

6. To encourage cooperative new approaches to mapping, bathymetric and hydrographic surveying.

Unterstützung eines neuartigen gemeinsamen Vorgehens bei der Kartographierung sowie der bathymetrischen und hydrographischen Vermessung .

7. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

8. the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods

Die Gemeinschaft sollte zur ökologischen Agrarwirtschaft ermutigen

9. The active participation of grassroots organisations at local and regional level should be encouraged.

Die aktive Beteiligung von Basisorganisationen auf lokaler und regionaler Ebene sollte gefördert werden.

10. Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.

Unternehmen sollten ermutigt werden, sich gezielt um die Anwerbung von Wissenschaftlern zu bemühen.

11. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

12. Encouraged by Billings, Schild applied to the University of Karlsruhe and was accepted.

Schild folgte der Ermutigung Billings, sich an der Technischen Hochschule Karlsruhe zu bewerben, und wurde auch angenommen.

13. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

14. Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;

Die Gemeinschaft sollte zur ökologischen Agrarwirtschaft ermutigen.

15. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

16. The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.

Auch sollte das Auftreten neuer Akteure auf dem Markt für Ratingagenturen gefördert werden.

17. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

18. encourage the active recruitment of Roma as members of the police force,

die aktive Einstellung von Roma als Mitglieder der Polizeikräfte zu fördern;

19. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

20. Natural mineral springs and abundant wildlife on Windrock Mountain encouraged Native Americans to stay.

Natürliche Mineralwasserquellen und reichlich wilde Tiere auf dem „Windrock Mountain“ halfen ihnen bei der Entscheidung sich hier niederzulassen.

21. National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.

Die nationalen Behörden werden dazu ermutigt, ihre Beratung auf die lokalen Gegebenheiten abzustimmen.

22. Finally, advertisers (TV, hoardings, radio, newspapers) should be encouraged to display prices in euros.

Besondere Anreize sollten für den Werbebereich (Fernsehen, Plakate, Rundfunk, Presse) vorgesehen werden, damit die Preise ausschließlich in Euro angegeben werden.

23. At the time, I felt absolutely justified.

Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.

24. encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.

- die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.

25. - At the level of the cotton chain: encourage investments in chain integration activities.

- Auf der Ebene der Baumwollproduktionskette: Förderung von Investitionen in Maßnahmen zur Integration der Produktionskette.

26. AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 to encourage work telegrafijon via satellite.

AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 zu arbeiten telegrafijon fördern via Satellit.

27. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Seien Sie sich im Klaren darüber, dass unterschiedliche Lernaktivitäten zu unterschiedlichen Reaktionen unter den Schülern führen.

28. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

29. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

30. The recognition by third countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.

Die Anerkennung der in der Gemeinschaft entwickelten alternativen Versuchsmethoden durch Drittländer sollte gefördert werden.

31. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

32. (b) What are some of the acts and deeds encouraged by 2 Peter 3:11?

(b) Zu welchen Handlungen wird in 2. Petrus 3:11 ermuntert?

33. Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to “values.”

Durch eine religiös beeinflusste Regierung ermutigt, verlagern Schulsysteme ihren Schwerpunkt von der Wissenschaft auf “Werte”.

34. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

35. Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

36. Equivalence agreements can encourage the development of standards and controls adapted to local conditions.

33] Vereinbarungen über die Gleichwertigkeit können die Entwicklung von Standards und Kontrollen fördern, die an die örtlichen Bedingungen angepasst sind.

37. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

38. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

39. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

WICHTIG: EA KANN ES FÜR ERFORDERLICH HALTEN, EIN UPDATE ZU MACHEN ODER BESTIMMTE PARAMETER NEU EINZUSTELLEN, UM DIE SPIELDURCHFÜHRUNG UND DIE NUTZUNG DER EA SERVICES HARMONISCH ZU GESTALTEN. DIESE UPDATES ODER "RESETS" KÖNNEN FÜR DICH INNERHALB DER BETREFFENDEN SPIELWELT NACHTEILIG SEIN UND KÖNNEN SICH AUF FIGUREN, SPIELE, GRUPPEN ODER ANDERE DEINER KONTROLLE UNTERSTEHENDEN BERECHTIGUNGEN AUSWIRKEN.

40. The following accompanying measures are foreseen to further encourage the responsible sourcing of minerals.

Um die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien weiter voranzutreiben, sind die folgenden flankierenden Maßnahmen vorgesehen:

41. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

42. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

43. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

44. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

45. Later, women of pharmacy, medicine and alternative medicine are encouraged to join the Red Cross service.

Später wurden auch Frauen aus Pharmazie, der Medizin und dem alternativmedizinischen Bereich ermutigt, dem Rotkreuzdienst beizutreten.

46. Being encouraged by standardization bootes like IEEE or ECMA this development surely will notchange in the future.

Diese Entwicklung stützen auch Standardisierungsgremien wie IEEE und ECMA.

47. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Einige Interessenträger erwarten, dass mit dem Beschluss die Gegenseitigkeit im Saatguthandel gefördert wird.

48. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited.

Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

49. - encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films;

- die Verleihunternehmen ermutigen, insbesondere in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren,

50. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten

51. Member States are also encouraged to implement the non-compulsory provisions on monitoring AMR contained in that Decision.

Die Mitgliedstaaten sind auch aufgerufen, die in diesem Beschluss vorgesehenen freiwilligen Bestimmungen zur Überwachung der Antibiotikaresistenz umzusetzen.

52. Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.

Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter sollten ermutigt werden, mit vertraglichen Verpflichtungen, die die Standard-Schutzklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten.

53. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

54. Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

55. Encourage students to share their testimonies of the doctrine and principles taught in this activity.

Regen Sie die Unterrichtsteilnehmer an, für die Lehren und Grundsätze, die in dieser Übung dargelegt wurden, Zeugnis zu geben.

56. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

57. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

Der Arzt sagte, die Totenstarre habe eingesetzt.

58. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

59. All parties active in the field will be strongly encouraged to participate, especially partners from candidate countries.

Anzustreben ist die Mitwirkung aller relevanter Akteure, u.a. die Partnern in den Beirittsländern.

60. Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.

Ihre Vertreter sollen dazu angeregt werden, zu Sitzungen, in denen es um diese Thematik geht, Ad-hoc-Beiträge beizusteuern.

61. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

62. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

63. In addition, it should be possible to use concessionary interest rates to encourage such investment.

Ein Teil der TACIS-Mittel sollte als Garantie u.a. bei Umweltschutz- und anderen Infrastrukturprojekten der Partnerländer verwendet werden.

64. It adds that these measures are intended to encourage the creation of new air routes.

Mit diesen Maßnahmen solle die Einrichtung neuer Flugverbindungen gefördert werden.

65. encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

66. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

67. Therefore Member States should encourage the participation of social partners in activities under this priority.

Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Beteiligung der Sozialpartner an Aktivitäten, die unter diese Priorität fallen, fördern.

68. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

69. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

70. priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT

Vorrangige Förderung von Infrastrukturinvestitionen und Strategien zur Verbesserung des Zugangs von Männern und Frauen zu neuen IKT

71. So we need a fabric of incentives to encourage alternative energy investments and create profitable markets.

Daher benötigen wir ein System von Anreizen, um Investitionen in alternative Energien zu fördern und profitable Märkte zu schaffen.

72. (a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

a) den Aufbau ständiger Verbindungen zwischen den Wissenschaftlern der Vertragsparteien zu fördern, insbesondere durch

73. Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.

Innovation ist eine wesentliche Grundlage dieser Strategie[17].

74. Reproduction of articles without alteration is encouraged but Eurofax should be acknowledged as the source of the information.

Diese Textversion wird als ein zusätzlicher Service für Mitglieder verteilt. Eine Vervielfältigung von Artikeln ohne Veränderungen ist erwünscht, aber auf Eurofax als Quelle der Information sollte verwiesen werden.

75. In addition, the peers comprising the P2P network were encouraged to form clusters around common types of data.

Zudem wurde es den Peers, die das P2P-Netzwerk bilden, ermöglicht, Cluster um die gebräuchlichsten Datentypen herum zu formen.

76. The American Infertility Association, for example, has encouraged couples to make their unused stored embryos available for research.

In den Vereinigten Staaten beispielsweise hat die American Infertility Association Paare aufgefordert, ihre nicht verwendeten Embryonen der Forschung zu überlassen.

77. This should be taken into account in joint programming processes with Member States, which will be further encouraged.

Dies sollte bei der gemeinsamen Programmierung mit den Mitgliedstaaten berücksichtigt und weiter gefördert werden.

78. She was in shock, and so felt no adverse effects.

Sie befand sich in einem Schockzustand und hatte keine Schmerzen.

79. encourage all EU computer manufacturers to pre-install child protection software that can be easily activated

er möge alle EU-Computerhersteller ermutigen, Kinderschutzsoftware vorzuinstallieren, die einfach zu aktivieren ist

80. He read for workers in large industrial centres and encouraged the creation of trade unions and co-operatives.

Unter anderem hielt er Vorträge für Arbeiter in großen britischen Industriestädten und unterstützte die Gründung von Gewerkschaften und Genossenschaften.